NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bizimkiler, Puleng.
-Puleng, bizimkiler. -Geldiğine inanamıyorum.
Neden gelmiş ki?
İnan, bilmiyordum.
Doğru, hepsinin sebebi benim.
Son dakikada telefon edip aile dostlarını davet ettim.
Sorun olmaz sandım. Gel.
Seni tanıştırayım.
-Tekrar görüşmek güzel. -Aynen.
Tabii ya.
Fikile'yle arkadaşsınız.
Teşekkürler.
Hey, baba.
Matla, KB'nin yeni kız arkadaşından bahsetmişti, meğer o senmişsin.
KB benim oğlum gibidir.
Biliyorum.
Son gelişimde fotoları görmüştüm.
Bakabilirsin.
Siz zamane çocukları telefonlarınızdan uzak kalamıyorsunuz.
Sen uygulamaları kullanabilmemize deli oluyorsun. Yapma.
İzninizle.
Instagram mı? Hesabım var.
CEVAPSIZ ARAMA
Dostum, beni aramalısın. KB'nin babası hakkında bir şey buldum.
Phume hakkındaki gerçeğin kilit noktası o olabilir.
Her şey yolunda mı?
Demek buradasın.
Her şey yolunda mı canım?
Ayakta zor duruyor gibisin.
Biraz acıktım da.
Hallederiz.
Gel bakalım.
Lütfen, başlayın.
Enfes olmuş. Şefin eline sağlık.
Kesinlikle.
İYİ MİSİN CHAD? VİDEO YAYILMIŞ. KONUŞMALIYIZ, ARA.
BENİ ARA.
Puleng, iyi misin? Emin misin?
Tuvaletten geldiğinden beri gözün telefonda.
Kızı rahat bırak.
Puleng iyi. Sadece bize alışıp zararsız olduğumuzu görmesi lazım.
-Zararsız? -Evet.
Hiç avlanan jaguar gördün mü?
KONUŞAMAM. KB'DEYİM, BABASI VAR!
SÖMÜRGE PRENSESİ NASIL BECERİLMEYİ SEVİYOR?
Kıyamet.
Parkhurst'teki kargaşa haberini de duyduk.
Öğrenci ve öğretmen ilişkisiyle ilgili.
Basının gündeminde. Okulun itibarını sarsacak.
Öğrenci kim, merak ettim.
Puleng, hemen dergiye girdiğine göre çok etkileyici biri olmalısın.
Geçen gün Fikile'nin bebeklik fotoğrafını dergi için arıyordun, değil mi?
Hanımlar ve beyler, bu çocuk dikkate değer.
Müzik konusunda bana bile ders verdi.
Dikkate değer çocuk, söylesene, neden Parkhurst'e geçtin?
Pekâlâ, yetişkinler biraz sakinleşebilir mi?
Tatlım, sadece merak ediyoruz.
Görünüşe göre kız arkadaşın her şeyi çok araştırıyor.
Fikile'yle yaptığın kampanya röportajı paha biçilemezdi.
Hanımlar ve beyler, size Güney Afrikalı CNN başmuhabiri
Christiane Amanpour'u takdim edeyim.
METRES GÜNLÜKLERİ GRUBUNA EKLENDİN
METRES DEĞİL, EŞİ OLMAK İSTİYORUM
Hey, neler oluyor burada?
Ne oluyor canım?
-Hiç. -Hiç.
ŞAŞIRDIM, SONRA GÜLDÜM
Puleng, ailen ne iş yapıyor?
Babası Julius Khumalo.
-Öz kızını satmakla suçlanıyor. -Kes şunu Fiks.
-Ondan mı buraya geçtin? -Fiks!
Pardon, kavgadandı, değil mi?
Basına inanmamak gerektiğini en iyi sen bilirsin.
-Puleng, artık... -Benim babam masum.
Evet ve yakında aklanacaktır.
Duruşmada.
Efendim?
Khumalo'nun kaçırma davası birkaç güne başlayacak.
Hay aksi. Henüz basında yayınlanmadı.
Biliyorsundur diye düşünmüştüm.
-Büromda konuşulurken duydum. -İzninizi isteyebilir miyim?
Puleng!
Sikeyim.
Parkhurst Koleji Kısa Film Festivali'ne hoş geldiniz.
Sıradaki film birazdan başlayacak.
ACİLEN EVİMDE BULUŞALIM.
Wade?
-Selam. -Selam.
-Burası senlik değil. -Wendy yokken annen beni eleştirmen yaptı.
Bana da bedava fotoğraf çektiriyor.
-Bir tema var. -Ücretsiz işçilik mi?
Çocuk işçiliği.
Eleştirileri benim yaptığımı duyunca Wendy çıldıracak.
Her yıl o yapardı.
Hanımlar ve beyler, ilk film başlamak üzere.
Kurucular Salonu'na geçelim lütfen.
Gelmiyor musun?
Birazdan Puleng'le buluşacağım.
-Evet. -Tamam.
Bekle.
Önce patlamış mısır mı yesek?
Seni onda almam gerektiğini sanıyordum.
Sorun değil. Ben bakarım.
Puleng ablamın nesi var?
Bugünlerde tuhaf.
Ergenlik çağında oğlum.
Ne oldu Puleng?
O çocuk bir şey mi yaptı?
Duruşmana günler kalmış.
Hani artık yalan yoktu baba?
Yoksa sessizce gidecek miydin?
Sana söyleyecektim kızım.
Çok özür dilerim.
Ne sonuç çıkacağını öğrenene kadar telaşlanmanı istemedim.
Duruşmana gelmek istiyorum.
Neden olmaz?
Duruşmadan bahsediyoruz tatlım.
Benim hakkımda duyacakların...
Doğru mu olacak?
Bir kısmı.
Bazıları gerçek süsü verilmiş yalanlar olacak.
Eve döndün ya, o bana yeter.
Korkuyorum.
Matla'nın zuladan.
Ot kokusu seninkilerin hoşuna gitmeyecek.
Ben zaten hayal kırıklığıyım. Bir taneden daha ne çıkar?
Chad'in eşinin hamile olduğunu biliyor muydun?
-Ya Chad'in evli olduğunu? -Bunu yapma. Beni yargılama.
Ne diye Puleng'in özelini anlattın?
Puleng yüzünden başıma iş açıldı. O göründüğü kadar sevimli değil KB.
METRES GÜNLÜKLERİ: TEMSİLCİ OLSAYDIN...
Sil şu grubu.
...SAKSOFONCU TEMSİLCİMİZ OLURDU.
-Belki de hak ediyorum. -Neyse ne. Sil işte.
Biliyor musun, artık bana ne olduğunu anlamıyorum.
Bu aralar kendimi aptal ve şaşkın hissediyorum.
Evet, bir de bana sor.
Puleng'in çekip gitmesine izin verdim.
Durdurmanı beklediği de söylenemez yani.
-Onda bu kadar hoşlanılacak ne var? -Chad'de ne var?
Hayatım boyunca her şeyde iyiydim.
Ve herkes bana ne yapmam gerektiğini söyledi hep.
Ama bu aralar her şeyi sorgular oldum. Mesela yüzmeyi seviyor muyum?
Ama Chad...
O istikrarlı.
İstikrarlıydı.
Ve beni taşımaya hazırdı.
O yüzden sevdim.
Ondan mı seninle olamadık?
Hamile eş ve bir ergen arasında kalan o göt gibi istikrarlı değil miydim?
Siktir et, artık önemsiz.
Puleng harika biri.
Hayatımı daha ciddi şekilde düşünmemi sağlıyor.
Ama tam benden hoşlandığını düşündüğüm anda uzaklaşıyor.
Belki de ben uzaklaşıyorum.
KB...
...gerçekten üzgünüm.
Kimse incinsin istememiştim.
Kızım, eve gitme zamanı tatlım.
Babanla ilgili ne biliyorlar?
Ailem hiçbir şey anlatmıyor.
-Duruşmaya gitmeme bile izin vermiyorlar. -İstersen gidebilirsin.
-Öylece gideyim mi yani? -Seni durduran ne?
Bu senin yapacağın bir şey.
Seninle böyle konuşmamız ne güzel.
Evet.
Parkhurst'te iş çığırından çıktı.
Chris soyadımı öğrenince Fikile'yle babam hakkında korkunç bir video yaptı.
Ne?
Belki de suç bende.
Baştan dürüst olmalıydım.
Hayır. İstemediğin şeyi söylememek senin en doğal hakkın.
Yemin ederim, Chris gözüme görünürse fena olur.
Zama!
Bak dostum, her şey yoluna girecek.
Ezik olduğunu sanıyorsun ama çocukluğumuzdan beri
öğretmenlere ve çocuklara karşı duruşunu bozmadın.
Neler hallettin.
Belki de öğreneceklerinden korktuğun için
baban hakkında daha fazla şey öğrenmek istemiyorsun.
Zama.
Neden sopa taşıyorsun?
Annemin eve getirdiği insanları görmüyor musun kızım?
Her yerde ot satmak densizce değil mi?
İçkinin parasını öderdim ama servetimi içkiye harcatırsın sen.
Harcatıyorum zaten. Hesap ortak.
Kaltağın ödeyecek parası vardır umarım.
METRES GÜNLÜKLERİ: İĞRENÇ, SİZCE HAVUZDA YAPMIŞLAR MIDIR?
Fiks'ten ses var mı?
-EŞİNE SÖYLEMESİ İNANILMAZ -İYİ MİSİN?
Zama ve Mark'la işleri berbat ettim.
Hep birlikte gül gibi geçinip işi pişirseniz olmaz mı?
Şaka yaptım.
Sonra görüşürüz.
Konuşalım.
Yemin ederim, konuşalım derken aklımdan bu geçmiyordu.
Cape ve Batı Cape'teki KFM Sabah yayınımızda
Darren, Sherlin ve Sibs karşınızda!
Tanrım, bugün kenti sarsan haberi duydunuz mu?
Ne yapıyor bu adam?
...yüzme koçuyla bir öğrenci.
Bu olay daha dün yaşanmasına rağmen her yere yayılmış.
Ama dediğine göre ona kurbağalama öğretmeye çalışıyormuş.
-Kızı tanıyor musun? -Hayır.
-Sen değilsin, değil mi? -Ne? Hayır.
Çünkü öyleyse tabii ki hayal kırıklığına uğrarım
ama bunu birlikte çözebiliriz.
Bak, seninle uzun süredir cinsellik hakkında konuşmadım
ve babanla aramda...
Anne.
-Niye benden şüpheleniyorsun? -Çünkü insan hata yapar.
Sen de Parkhurst'te başladığından beri tuhaf davranıyorsun.
Telefonda gizli gizli konuşmalar, gece geç gelmeler.
-Gece neredeydin? -Zama'da.
-Duruşma hakkında içimi dökmeliydim. -Benimle konuşsana!
Mutlu olursun sanmıştım Puleng, özellikle baban dönünce.
Sense daha da uzaklaştın.
-Siya bile farkında. -Haksızlık ediyorsun.
En son ne zaman oynadınız?
Garajda ne işin vardı?
-Anne, beni takip mi ediyorsun? -Ne oluyor?
Phume'yi unutmak çok zor.
Tamam mı? Ama deniyorum.
Sen ve Siya için.
Üzgünüm anne.
Ben de.
Sadece el ele vermeliyiz.
Ailece.
Seks yapıyor musun?
-Hayır. -Şu KB ile?
-Anne, lütfen. -Ben söyleyeyim de.
-16 küçük bir yaş. -Evet anne, teşekkürler.
-Konuşmalıyız. -Yemek nasıldı?
Şu sesli mesaj...
Sosyal medyada rastgele araştırma yapıyordum.
-Rastgele mi? -Evet.
Tamam.
KB'nin babası bir şey paylaşmış.
Araştırınca gördüm ki bürosu kaçakçılık çetesiyle bağlantılı
bir evlat edinme kurumunu temsil ediyormuş.
Ama çok iyi biriydi.
İnanamıyorum.
Bak, her şeyin merkezinde Bay Molapo var.
Kurumun avukatı olarak yasa dışı evlat edinmeyi gizliyordu.
Dinle Wade...
Bu araştırmalar yüzünden etrafımdakileri kırmaktan yoruldum.
Ayrıca aileme yardım etmek için bunu yapıyordum.
Ama artık bırakıyorum.
-Yani benden bu kadar. -Ama görmüyor musun?
Bay Molapo, Lütuf Yuvası'nı savunduysa Fikile...
Ablam olduğu anlamına gelmez.
Bhele olmadığı anlamına da gelmez.
Bu ancak KB'nin babasının işinde iyi olduğunu kanıtlar.
Neyse Puleng, babanın hâlâ yardıma ihtiyacı var.
KB yüzünden yardım etmedim, dersin.
Dün gece seni savunmalıydım.
Çok özür dilerim Puleng.
Herkesten uzaklaşmalıyız, ikimize bir şans vermeliyiz.
Bir ormana kaçıp sonsuza dek ortadan kaybolabiliriz.
Yanıma sadece stüdyo ekipmanımı alsam yeter. Kaykayımı.
Otumu.
Parkhurst kızınız ve Bay Morgan hakkındaki internete yayılan videolarla
uğraşmak durumunda.
Bir de Fikile'yi aşağılamak için kötü amaçlı bir sohbet grubu kurulmuş.
-Dedikleri saçmalıkları gördünüz mü? -İlgileniyoruz.
Ancak tüm bu olanlarda
Fikile'nin de masum olmadığını kabul etmeliyiz.
Yetişkin bir adam benim 17 yaşındaki çocuğumu istismar etti.
Hepimiz aynı taraftayız.
O zaman koçun işine son verilmeli.
-Kesinlikle. -Zaten son verildi.
Ve bir daha hiçbir çocukla çalışamamalı.
Fikile reşit Bay Bhele.
-Ve Bay Morgan aslında... -Bana hukuktan bahsetmeyin lütfen!
O beni istismar etmedi.
Anne, baba, sizi mahcup ettiğim için üzgünüm
ama Chad beni istismar etmedi.
Bay Morgan'ın hesabı görüldü.
Ve neyse ki Fikile'nin kimliği basına ulaşmadı.
Öyle de devam etsin.
-Pardon efendim, geldiler. -Nicole...
Kocamla okula yaptığımız bağış miktarını hatırlatmama gerek yoktur.
Şunu açık bir şekilde ifade edeyim.
Bu grup sohbetinin sorumlusu kimse bulunmasını istiyorum.
Günaydın.
Ben Parkhurst Koleji müdiresi Nicole Daniels.
Okulda yaşanan tartışmanın videosunu muhtemelen hepiniz izlemişsinizdir.
Bu münakaşa bir öğrenciyle
uygunsuz ilişki yaşamakla suçlanan bir personelden kaynaklanmıştır.
Parkhurst'te böyle suçlamaları hafife almıyoruz.
Bay Chad Morgan'ın derhâl görevine son verilmiştir
ve kendi güvenliği için kimliği gizli kalacak olan öğrenci
danışmanlık almaktadır.
Teşekkürler.
Mesajlarına cevap veriyor mu?
-Selam. -Selam.
Dün gece neredeydin?
Kısa film festivalinde. Eleştiri yapmak için.
Okumak için sabırsızlanıyorum.
Zaten filmlerin çoğu beş para etmez. Belki de bu yüzden yazmayı seviyorum.
-Bana eşlik eden de iyiydi... -Eşlik eden mi?
-Wade. -Wade mi?
Tahira, seni severim ama bence bu kötü bir fikir.
Bence iyi biri.
Ayrıca alt sınıftan, yani...
Tamam Tahira.
Baksana... Neden kulüpte yoktun?
Pekâlâ çocuklar, başlayalım.
-Selam. -Selam.
-Hazır mısın? -Wade?
Gidebilirsin. Gitmeliyiz.
Wade? Nerede buluşalım?
Dün gece her şeyi sana yıkıp gittim, affet.
Chad konusunda çok üzgünüm.
Ben de üzgündüm.
Puleng'den hoşlanıyorum.
Dün gecenin bunu mahvetmesini istemiyorum.
Dün gece ne oldu?
Dün gece kaba davrandığım için ve annem için özür dilerim.
Sağ ol.
Baksana.
Yarın okuldan sonra bir planın var mı?
Seninle bunu tartışamam.
Size saygım sonsuz Bayan Daniels
ama Parkhurst'ün ilk müdiresi olarak
uygunsuz cinselliği ciddiye almanızı beklerdim.
Koç Chad işinden oluyor, Fikile danışmanlık alıyor. Bu ne...
Disiplin meselelerinde verdiğim kararlar seni bağlamaz.
Bu durumda mağdur Fikile.
Ben de mağdurum efendim. Dergimi kaybettim. Ne için?
Bir şey söylemek istiyorum.
KANAL 4 HABERLER
Hadi.
Zama.
Kaltak!
-Koltuk yani. -Ne zaman geldin?
Bir saat kadar oldu.
Tuhaf görünüyorsun. Ne oldu?
Ergen işte.
Mahkemeye gideceğimi annemler bilmiyor.
Ben de geleceğim.
Eskisi gibi okulu asabiliriz.
Değil mi?
Evet.
Fikile mi metresmiş?
KIZA SADECE KURBAĞALAMAYI ÖĞRETİYORMUŞ.
BANA DA NE ZAMAN İSTERSE ÖĞRETEBİLİR!
KEŞKE GİZLENMEYİ DE ÖĞRETSEYMİŞ! #METRESBECERİLERİ
-Biliyordum, kimse öyle mükemmel olamaz! -Basın bunu nereden öğrenmiş?
Basit bir lise haberi nasıl bu kadar yankı uyandırıyor?
Çünkü orası Parkhurst.
Onu o okuldan almayı düşünmeliyiz.
İstemiyorum.
Ah, bir tanem.
Yavrucuğum.
Belli ki müdire o okulu idare edemiyor tatlım.
Puleng konusundan bahsetmeme bile gerek yok.
Daha görür görmez bela olduğunu anlamıştım.
Puleng'i takan yok.
Okul değiştirmeyeceğim.
Fikile!
Fikile Bhele!
Senin derdin ne küçük hanım?
Nwabisa, lütfen!
Nwabi...
Aceleye gerek yok.
Eğitim yılı bitmek üzere.
Zengin mahallesinden varoşlara gelen çocuk ayaklarını tatlı sanıyorsan
bir daha düşün.
Ne?
Sadece seksiliğini özledim.
Gördün işte, hoşça kal.
Dur. Bekle.
Bekle.
Sana söylediklerimi dostuma karşı kullanıyor, bir de erkeklerle yatıyorsun.
Adı Mark.
Vay be.
Öpüşme ancak romantik komedilerde işe yarar.
Filmleri severim.
Kapa çeneni Chris.
Zama, senden çok hoşlanıyorum.
Tekrar çıkmayı denemeliyiz bence.
Peki ya Mark?
-Ondan da hoşlanıyorum. -Vay be.
Yapma, o olgun biri, ayrıca kibar.
Bence muhteşem bir üçlü olabiliriz.
Çok eşlilik mi?
Böyle bir şey nasıl yürüyebilir?
Bak, Puleng'i ifşa ettiğim için üzgünüm. Tamam mı?
Arkadaşıma çok daha kötüsünü yaptı.
Puleng çok şey yaşadı.
Yani Fikile'ye kasten zarar vermez.
Ona doğum gününden beri sempati duyuyor.
Ona fiksasyonu var diye takılıyorum. Fiks-asyon yani.
Güzel, değil mi?
Hey. Tuttum seni.
Gözlerini kapat, gel. Gözlerini kapat.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Kaykay bilmiyorken bunu yapardım.
Tam şurada dururdum, herkes sinir olurdu.
Ama umurumda olmazdı.
Tekerleklerin sesi...
...çok rahatlatıcıydı.
Sana göstermek istedim,
özellikle de Parkhurst'e geçiş sürecin bu kadar zor olduğu için.
Bu arada şarkımız bu hafta radyoda çalacak.
-Ne? -Evet.
Tanrım!
Seninle gurur duyuyorum.
Seni seviyorum Puleng.
KB, bu gece parti var.
Okulda ne işimiz var?
Birazdan öğrenirsin.
-Alarm çalarsa yakalanırlar. -Rahat ol. Hep yaptığımız şey.
İstersen hâlâ eve gidebiliriz.
Hayır. Hayata bir kez geliyoruz, değil mi?
Evet!
Evet.
Bekle.
-Ne? -Biz sonra gidelim.
İyi misin?
Farkındayım, kaykay parkında ne diyeceğimi pek bilemedim.
-Sorun değil. -Hayır.
Şey...
Aramızda olanlar beni korkutuyor.
Güvenebileceğim kimsem olmadı.
Sırtımı yaslayabileceğim birinin olması çok güzel.
Ve öpebileceğim.
Daha önce kimse bana beni sevdiğini söylemedi.
Ben de kimseye söylemedim.
Ya...
Ya benim bazı yönlerimi keşfedip benden ayrılmak istersen?
Seni seviyorum.
-Bir şey oldu, sana anlatmam lazım. -Umurumda değil.
Seni seviyorum.
Baba.
Teşekkürler.
Baba.
Geldi.
Puleng, neredeydin? Sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Alkol mü kokuyorsun sen?
Arkadaşlarla dışarıdaydım.
Baba, polis neden burada? Seni götürecekler mi?
Hayır kızım, onlar...
Eve biri girmiş.
Neyse ki bir şey çalınmamış.
Evet.
Xbox'ımı almamışlar. Şu hırsızlar da amma aptalmış.
Kimlerle dışarı çıkıp içtin bakalım?
Giren her kimse hiçbir şey çalmamış.
-Ne aramış olabilirler? -Bilmiyorum.
-Sana sordum. -Ceza duruşmanız mı var?
Belki onunla ilgilidir. Son zamanlarda evin etrafında yabancı biri gördünüz mü?
Evin önüne park eden bir araba falan.
Sana diyorum Puleng. Cevap ver bana.
Puleng!
DNA TESTİ SETİ
Neyin var senin?
Kimse sana ulaşamayınca bütün akşam meraktan öldük.
Sorun ne?
Dizüstümü almışlar.
Dün gece kameralar ve alarm neden kapalıydı?
Vay canına Wade.
Şuna bayıldım.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Tamam, sonra geleyim madem.
Dün evimize girilmiş.
Birine bir şey oldu mu?
Dizüstüm ve hiç kullanmadığım DNA testi seti alınmış.
Tuhaf değil mi?
Ne düşünüyorsun?
Son birkaç gündür sanki bir araba beni takip ediyordu.
Üzerinde bir sembol olan, koyu renk bir SUV.
Gece beni okula kadar izledi.
-Paranoya mı bu? -Gece okulda ne işin vardı?
Wade.
Paranoya mı bu?
Herhâlde önemsizdir ama izlendiğini hissettiysen birine söyle.
Özür dilerim.
-Sembolü tekrar tarif etsene. -Üzerinde bir şey vardı.
Dalgalara, kancaya veya çapaya benziyordu.
Bilmiyorum.
Sotho dilinde nehir veya dereyi biliyor musun?
Ek bilgi: Nguni ayrıcalığından bahsetmeliyiz.
Peki Brenda Jaxa.
Sotho dilinde nehir veya dereye genelde Molapo denir.
Molapo mu?
KB'nin babasının adı yani?
Hayır.
Sembol bu muydu?
MOLAPO VE FISCHER AVUKATLIK BÜROSU
Bay Molapo, bebek kaçırma ve kimlik değiştirme suçlarına karışan
Lütuf Yuvası Evlat Edinme Kurumu'nu savunuyor.
Bayan Bhele'nin çocuğu olmuyordu.
Birden kızı oldu,
ona Brenda Jaxa'nın onayladığı, yanlış tarihli doğum belgesi verildi.
Bayan Bhele ailemle olan toplantıda panikatak geçirmişti.
Kesin bir kanıt sayılmaz ama...
Puleng, bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Puleng.
Fikile ablam.
Puleng.
Puleng!
Hey, neler oluyor?
Dün gece yüzünden mi?
Hayır. Sadece...
-Eve gitmeliyim. -Tamam, seni götüreyim o zaman.
Dünle ilgili hiçbir pişmanlığım yok.
-Ne yapayım? -Hiçbir şey yapmıyorsun! Gitsinler!
-Ne yapayım? -Bilmiyorum!
Sen en güzel...
Mutlu musun?
Hemen gitmelisiniz!
KADIN NİYE KAFAYI YEMİŞ?
Yuvamı yıktın.
-Üzgünüm. -Üzgün müsün?
Hazırsındır umarım. Sana Uber çağırdım.
Gitmemi istediğine emin misin? Altı aylık hamilesin.
-Tek başına mı kalacaksın? -Uber geldi.
Nereye gidiyorsun?
Seni hiç ilgilendirmez.
İş arkadaşıma.
Cayma bedeli mi ödeyeyim?
Yuh ya. Gözünde bir dilenciyim, değil mi?
Kapa çeneni Chad!
Tek yaptığım seni sevmekti! Tek yaptığım sana yer açmaktı!
Yer mi?
Riley'nin bol paralı kariyeri varken ne yeri?
İkimizin de istediği yaşam tarzına gücüm yetiyor diye özür dileyecek değilim!
Benden ne istiyorsun?
Sakatlandığında sana destek oldum. Hayatını yoluna koymana yardım ettim.
Yoluna mı? Sen bir koçla olmayı hiç istemedin.
Zavallı Chad Morgan serserisi.
Sırf yetişkin bir kadının eline bakmayı kendine yediremediğin için
bacağını açan her öğrenciyle yatıyorsun!
-Bana bakmanı isteyen olmadı! -Bana bak. Siktir git evimden.
Defol! Siktir git evimden!
Git!
Git artık!
Baba.
Diyelim ki sevdiğin birine faydan dokunabilir...
...ama değer verdiğin biri incinecek, ne yapardın?
Sanırım kim olduğuna bağlı.
Neler oluyor kızım?
Sorunlarımızı çözmek senin görevin değil. Anne baba olan biziz.
Gel buraya, yaklaş.
Yakında dava bitecek.
Ve ben buraya döneceğim.
Göreceksin.
Babamı kurtaracağıma söz vermiştim.
Ama KB ve Fikile'nin hayatını mahvetmem doğru mu?
Geçip giden hayatını izleyen bir seyirci gibi hissettin mi hiç?
WCA BURSU BAŞVURUNUZ OLUMSUZ SONUÇLANMIŞTIR
Dört yaşındaydım. Neredeyse boğuluyordum.
Beni annem bulmuş.
Sonra beni yüzme kursuna yazdırdı.
Bu aralar her şeyi sorgular oldum.
Mesela yüzmeyi seviyor muyum?
Ne yapıyordun?
Suyu neden sevdiğimi düşünüyordum.
Sadece...
Zor bir haftaydı.
Zor birkaç aydı diyelim.
Doğum günü partinden beri.
Zama geçen gün bir şey söyledi.
Sanırım Parkhurst'e gelmeden önce bile Puleng sana takıkmış.
Hatta fiksasyon dedi.
Partide tanıştınız, değil mi?
Sonra bir baktım, okul değiştirmiş, benimle röportaj yapıyor.
Hayır, bekle.
Yüzme yarışında çantam elindeydi.
Sonra birden soyadını değiştirip sana yanaştı.
Bence gidip dolabını karıştıralım.
Hayır.
Puleng'in benimle bir sorunu varsa yüzüme söylesin.
Sayın Hâkim, sanık Bay Julius Khumalo
1983 tarihli Çocuk Bakım Yasası'nın 74'üncü maddesini ihlal ederek
öz evladı Phumelele Khumalo'ya karşı işlenmiş bir suçun planlanmasına
ve uygulanmasına yataklık etmekle suçlanmaktadır.
Savunmanız nedir?
Suçsuzum.
Khumalo bebek doğduktan yalnızca saatler sonra
hastaneden kaçırılmıştır.
Devlet kayıtlarına göre 14 Mayıs 2003'te, yani Khumalo bebeğin doğumundan
ve kaçırılmasından üç ay önce sanık, çocuğunu
Lütuf Yuvası Evlat Edinme Kurumu'na kaydettirmiştir.
Burası çocuk kaçakçılığına iştirakten soruşturma kapsamına alınmıştır.
Sanığın öz evladını vermek niyetiyle kurumla görüştüğü de
devlette mevcut olan delillerle sabittir.
Üç ay öncesinde eşine kürtaj yaptırmasını söylediği de.
Eşi reddetmesine rağmen...
Buyurun.
Selam Puleng. Bugün okul yok mu?
Tabii ya.
Duruşma bugündü. Pardon kızım.
Peki eve mi gideceksin?
Şoförüm götürebilir.
Gerek yok efendim. Teşekkürler.
Madem öyle diyorsun.
Ama dikkatli ol.
Küçük kızlar bu taraflarda tek başına dolaşmamalı.
Siz niye buradasınız?
Savunma avukatıyım, müvekkilimin ilgilendiği davayı izliyorum.
Kimdi o?
KB'nin babası.
Zama, Parkhurst'e geçmemin gerçek nedenini söylemeliyim.
Ben...
HEMEN OKULA GEL! SENİNLE KONUŞMAMIZ GEREK! PULENG?
Fikile.
Şu meseleyi halledelim mi artık?
Buraya okulunda sorun yaşadığın için gelmedin, değil mi?
Doğum günümden beri bana olan takıntın başta hoşuma gitmişti.
Sana takıntım yok.
-Gerçeği bilmiyorsun. -Söyle o zaman!
Tanıştığımızdan beri beni sabote ediyorsun, bildiğim bu.
-Arkadaşlarım... -Sakinleşince konuşalım.
Tamam mı? Anlamıyorsun.
-Sana diyorum Puleng! -Lütfen, yapma.
Neden hayatımı bok ediyorsun?
Ver onu bana.
Lütfen.
Göründüğü gibi değil.
ARKADAŞLAR
Fikile.
16 Ağustos 2003'te ablam Phumelele Khumalo doğar doğmaz kaçırıldı.
Yani senin doğum gününde.
Sanırım...
...sandığın kişi değilsin Fikile.
Demek istediğim...
...sanırım gerçek adın Phumelele Khumalo.
Ablamsın.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu